日本独特のほんわりとしたイラスト。日本のアニメのようなキュートな女の子をAIで書くのは実はとっても難しいのです。英語であれば、Cute（キュート）。という単語を使いますが、cute girl と書いてもなかなか日本のようなふわりとした絵はでてきません。原因は、英語には “可愛い” という言葉が存在しないためなのです。“cute,” “tiny,” or “lovable.” という意味で置き換えられますが、これはいずれも日本語の “可愛い” と一致する単語ではありません。
可愛いという存在しない単語
日本の漫画はAnime。アメリカの漫画はCartoon。というようにこの2単語は意味合いが大きく違います。Cartoonという単語には、Disneyなどを始め海外原作のものに対して紐づけられています。
日本の作品の場合は、アニメ。つまりアメリカの英単語には存在していなかった単語です。今では Anime＝日本のアニメ という英単語が生まれており、これに伴い Cute（可愛い）を示す単語がKawaii として生まれています。Kawaii は、アメリカ人には存在していなかったカテゴリーの言葉です。
日本のアニメのイメージをAIに伝えたい場合は、
Japanese Anime
Cute Kawaii
Moe
Chibi Kawa
Yaba Kawa
Busu Kawa（これは可愛いのか分かりませんが）
というような単語をAIは認識します。
アメリカ人には Kawaii 人はいない？
アメリカ人は、Kawaii ではなくBeautiful を好みます。部位の大きさやシャープなイメージ、整った形という意味合いがあり、Gorgous （ゴージャス）などもよく使います。高校生や大学生に、You are so cute. というより You are so beautiful. という方が断然自然です。
日本人は、可愛い子 と言えば高校生、大学生は素直に喜びます。
美しい人と言われると高校生、大学生は嬉しいけど何か下心あるの？という隠れた意味も出てきてしまいます。
言葉には、同じ言葉でも隠れた意味があり、AIはそれを敏感に探知します。
美人なモデルの画像を出す時に、Kawaii を使ってもBeautifulに相当する絵はでてきません。それは、AIはKawaiiとBeautifulの骨格の違いを捉えているためです。
Beautiful vs Kawaii の言葉の組み合わせ
この4つの単語は非常にパワフルな単語ですので、組み合わせを理解すればかなり良い画像を引き出すことができます。AIによると、 a beautiful cartoon character と a kawaii anime characterは、そもそものスタイルが全く違うと認識しています。
Beautiful が有効なイメージ
A beautiful cartoon character is typically designed with a more realistic and detailed approach, with attention paid to anatomical proportions, realistic hair and eye textures, and facial expressions that convey a range of emotions. The focus is on creating an aesthetically pleasing character that is visually appealing and often reflects cultural ideals of beauty.
AIによると、Beautiful cartoonは、リアリルな映像の出力をする単語なので、前回紹介したCaptivating portraitと一緒に使うとかなり強い相乗効果となることがわかります。かっこいいイメージ、シャープなイメージを出したい時には有効です。
Kawaiiが有効なイメージ
On the other hand, a kawaii anime character is designed to be cute and charming, with exaggerated features that are meant to elicit a positive emotional response from the viewer. Kawaii characters often have large eyes, small mouths, and round faces, with colorful hair and outfits that are designed to be visually striking. The focus is on creating a character that is endearing and likable, rather than realistic or conventionally beautiful.
一方可愛いというキャラクターは、exaggerated features（誇張した特徴）つまり、大きな目、大きな頭というような日本のアニメの特徴を表しているので、Beautiful cartoon character, kawaii anime というような文を作れば、矛盾が生じ良い絵ができない。（また逆に打ち消し同士がプラスに働き偶然的に良いものが出る場合も）ということになります。
奥は深いのですが、基本的にはそれぞれの語彙には裏の意味がありますので、AIがその単語をどのように理解するのかを少しずつ理解してゆくのが重要です。
Promptを書く際、英語の方がより良い理由は、英単語が持つ本来の意味をAIが繊細につかみ画像を作り上げてゆくためです。プログラム自体が英語ベースなので、英語がメイン言語になってきます。
プロンプトはこちらから！
こちらの記事で紹介しているプロンプトは、現在 PromptBase.com から販売中です。プロンプトをコピペすれば、似たような画像を作ることができるので時間の節約になる他、新しいテクニックターム（英語）なども学べます。１プロンプト$1.99~購入できますので、興味があればこちらからご利用ください。
